-
1 спасать положение
• СПАСАТЬ/СПАСТИ ПОЛОЖЕНИЕ[VP; subj: human; more often pfv past]=====⇒ to set right or smooth over a difficult, uncomfortable, tense etc situation or find a way of getting o.s. or another out of such a situation:- [in limited contexts] X found (gave person Y) a way out (an escape hatch).♦ В гостиной явно нарастало напряжение. Спорящие, казалось, готовы были броситься друг на друга, но тут вбежал плачущий ребенок, отвлек внимание и тем спас положение. The tension in the living room was clearly building. It seemed as if those arguing were about to lash out at one another, when suddenly a child ran in crying, diverting everyone's attention and thus saving the day.Большой русско-английский фразеологический словарь > спасать положение
-
2 спасти положение
• СПАСАТЬ/СПАСТИ ПОЛОЖЕНИЕ[VP; subj: human; more often pfv past]=====⇒ to set right or smooth over a difficult, uncomfortable, tense etc situation or find a way of getting o.s. or another out of such a situation:- [in limited contexts] X found (gave person Y) a way out (an escape hatch).♦ В гостиной явно нарастало напряжение. Спорящие, казалось, готовы были броситься друг на друга, но тут вбежал плачущий ребенок, отвлек внимание и тем спас положение. The tension in the living room was clearly building. It seemed as if those arguing were about to lash out at one another, when suddenly a child ran in crying, diverting everyone's attention and thus saving the day.Большой русско-английский фразеологический словарь > спасти положение
-
3 извратит подлинное положение
1. distort the true state of affairs2. distorting the true state of affairsположение "выключено" — off position
Русско-английский военно-политический словарь > извратит подлинное положение
-
4 извращать подлинное положение
1. distort the true state of affairs2. distorting the true state of affairsположение "выключено" — off position
Русско-английский военно-политический словарь > извращать подлинное положение
-
5 объявит осадное положение
1. proclaim a state of siege2. proclaiming a state of siegeРусско-английский военно-политический словарь > объявит осадное положение
-
6 упрочит положение
1. consolidate the position2. consolidating the positionРусско-английский военно-политический словарь > упрочит положение
-
7 обострять положение
Русско-английский большой базовый словарь > обострять положение
-
8 приводит орудие в боевое положение
Русско-английский военно-политический словарь > приводит орудие в боевое положение
-
9 приводивший орудие в боевое положение
Русско-английский военно-политический словарь > приводивший орудие в боевое положение
-
10 устанавливаемый мину в неизвлекаемое положение
Русско-английский военно-политический словарь > устанавливаемый мину в неизвлекаемое положение
-
11 устанавливать самолет в горизонтальное положение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > устанавливать самолет в горизонтальное положение
-
12 спасать спас·ать
to save, to rescueспасти жизнь — to save (smb.'s) life
спасти имущество — to rescue / salvage property
спасти репутацию — to save (one's) face
-
13 П-309
СПАСАТЬ/СПАСТЙ ПОЛОЖЕНИЕ VP subj: human more often pfv past) to set right or smooth over a difficult, uncomfortable, tense etc situation or find a way of getting o.s. or another out of such a situationX спас положение = X remedied the situationX saved the day (in limited contexts) X found (gave person Y) a way out (an escape hatch).В гостиной явно нарастало напряжение. Спорящие, казалось, готовы были броситься друг на друга, но тут вбежал плачущий ребенок, отвлек внимание и тем спас положение. The tension in the living room was clearly building. It seemed as if those arguing were about to lash out at one another, when suddenly a child ran in crying, diverting everyone's attention and thus saving the day. -
14 затруднительность положения
Русско-английский военно-политический словарь > затруднительность положения
-
15 фиксировать шасси замком убранного положения
1. locking landing gear up2. lock the landing gear upАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > фиксировать шасси замком убранного положения
-
16 быть в невыгодном положении
Русско-английский большой базовый словарь > быть в невыгодном положении
-
17 в неопределенном положении
Русско-английский большой базовый словарь > в неопределенном положении
-
18 удерживаемый спусковой крючок в отжатом положении
Русско-английский военно-политический словарь > удерживаемый спусковой крючок в отжатом положении
-
19 снимет шасси с замка выпущенного положения
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > снимет шасси с замка выпущенного положения
-
20 шасси в промежуточном положении
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > шасси в промежуточном положении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Спас (телеканал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спас. Спас ООО «СПАС ТВ» … Википедия
Спас-Деменская операция — Смоленская операция (1943) Спас Деменск • Ельня Дорогобуж • Духовщина Демидов • Смоленск Рославль Спас Деменская операция (7 20 августа 1943) наступательная операция войск Западного фронта, проведённ … Википедия
Медаль «За спасённую жизнь» — Медаль «За спасённую жизнь» … Википедия
Спасти положение — СПАСТИ, су, сёшь; спас, спасла; спасший; сённый ( ён, ена); спасши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Cunctando restituit rem — «Фабий Медлитель» (Фабий Кунктатор), который по оценкам древних римлян промедленьем спас государство Cunctando restituit rem латинское крылатое выражени … Википедия
Список персонажей Fairy Tail — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соотв … Википедия
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
Алексей I Комнин — В Википедии есть статьи о других людях с именем Алексей I. Алексей I Комнин греч. Ἀλέξιος Α Κομνηνός … Википедия
Михаил IX Палеолог — Μιχαήλ Θ Παλαιολόγος … Википедия
Ганнибал — Запрос «Ганнибал» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ганнибал Барка Бюст Ганнибала, найденный в Капуе … Википедия
Православные праздники — Икона «Минеи на год» Православные праздники торжественные дни в православии, посвященные празднованию священных событий и особо чтимых святых. В богослужебном смысле это дни … Википедия
